Sorry, раніцай згадваў Пакістан, дзе на мове урду размаўляе аж 180 мільёнаў чалавек, дык вось вам і ліст на іхняй мове; «ٹھنڈی سائٹ، خوبصورتی سے بنایا، لیکن انسان کچھ نہیں سمجھ میں نہیں!..»
«Классный сайт, красиво сделан, но мужик, нифига не понимаю!..» — цудоўны ўзор праверкі на вашывасць. Трэба і беларусам так навучыцца. Трэніравацца можна хоць бы на тыднёвіку «Коммерсантъ». Бярэм гэты тэкст і пішам у рэдакцыю на рэальна міжнароднай мове: «Cool site, beautifully made, but man, nothing not understand!..» Ці на менш папулярнай: «Fajna strona, pięknie wykonane, ale człowiek, nic nie rozumiem!..» А во і найпапулярнейшая: «酷網站，製作精美，而人，沒有什麼不明白！..». Калі тыя пачнуць юлозіць перад кожным лістом, дык можна ўзяць прыклад. Але здаровы чалавек робіць так, як сам задумаў, тады ягоны чын памятаюць. Варта самому паверыць у тое, што «კარგი მხარე, ლამაზად გააკეთა, და კაცი, მე მესმის, ყველაფერი!..»
МудрО! Гэта як бы паведамленьне часоў 40-х: «Маладая гвардыя» пераходзіць у «Гітлерюґенд» і адразу такія стомленыя патрыёты з ухваленьнем: «А мы таксама ня супраць нямецкай мовы. Зусім ня супраць. Ніколі не былі супраць. Нас манголы не разумелі на этам рускам, а нямецкая мова цяпер паўсюду». То бок, пагулялі ў патрыятызм і хопіць, пачынаецца сур'ёзная работа. Праўда, адзін рускамоўны сайт у той жа дзень напісаў з нейкай прычыны: «Внимание! Сайт Ultra-Music 31 марта приостанавливает деятельность». Відаць, чо-та там у ніх срусссскім языком непратык, кітайскую пашлі ізучат — ана ж больш распаўсюджаная. Шкада, кіно цяпер не глядзяць (толькі рэклямныя ролікі ў ім), а так параіў бы паглядзець амэрыканскі фільм «Бэн Гур»: «Якая табе родная мова, рымская імпэрыя паўсюль і так будзе заўсёды», — казаў Бэну Гуру 2000 гадоў таму адзін «здравамысляшчыйчылавек», вось толькі імя ягонае разпылілася з попелам.
А я ня супраць рускай мовы.
Зусiм ня супраць.
Было б вельмi прышпiльна как на сайце было адразу два варыянты как чытаць сбадабалася i рускамоуным, i беларускамоуным.
А вы не задумваліся над тым што Belmetal стаў вядомым у байнэце дзякуючы менавіта беларускай мове? Музычных сайтаў на рускай мове шмат і тое што Belmetal беларускамоўны якраз і вылучае яго сярод іншых.
Народная забава — наступі на граблі. Колькі я бачыў прыкладаў паляпшэньня свайго статусу за кошт банальнай здрады, а вынікаў ніякіх. Была такая ґазэта «Чырвоная зьмена», якая таксама вырашала ня раз «давайте будем смотреть правде в глаза», а скончыла самагубствам: уводзіла сьпярша русссскія старонкі — тыраж падаў, вяртала беларускія — тыраж слаба, але аднаўляўся, яны зноў уводзілі руссссскія старонкі. У выніку ніхто й не раскажа, куды прывяла тая «мудрая гульня». Ёсць аб'ектыўнасьці жыцьця: ніхто ня рухаецца ў бок маладосьці, але ж і ніхто не раіць адстрэльваць бацькоў перад скананьнем. Бо кожны ведае, што найлепшая панацэя ад усіх хвароб — куля ў галаву (і адразу ні кашля, ні паносу, ні болю ў галаве). А галоўнае, як ваша ініцыятыва пондравітцо вечназаконнаізбранному!!! Але ордэн ініцыятару ён ня дасць. Руссссссссский миръъъ (вялікі і магучы) вам у каршэнь. Расссссія, як мы знаем, шчэдрая душа, вам паможэт. Надзейся і ждзі, мяталіст біларюсссскій.
Главнае, «Русский язык – международный язык… алкаголікаў і бамжоў». Аж 160 мільёнаў на ём гаварат (чуць меншэ, чэм пакістанцаў, а затое ж на танках катаютцо па сувэрэнным землям,… пакуль).
Утульны артыкул, нібы яшчэ раз пабываў. Але маленькі удакладнярынґ: «Мартыненка зрабіў цудоўны пераклад з анґельскай». Дзякуй, але тут такая рэч: Сергій Васылюк напісаў неверагодны украінскі тэкст паводле музыкі «Gods Tower», а мне ўжо прапанавалі перакладаць украінскі тэкст для альбому «Чарнобыльскі вецер». А дакладны пераклад той жа песьні «Twilight Sun» з інґліша зрабіла «Камаедзіца» 10 год таму, даўшы прад'юсарам ідэю трыбюта «Варта Вежы Багоў» (2CD).
Цікавы персанаж. Дастаткова слухаў P4, але не ўнікаў у па-за сцэнічнае жыццё ўдзельнікаў. Але лавіў сябе на думцы, рэальныя гэта эмоцыі ў музыцы альбо роля. Падобна на праўду. Альбо акцёры занадта добрыя.
Хоць бы i хацелася б паслаць далека, але гэтага рабiць не буду.
Асноуны сэнс артыкула у тым, што есць гурты якiя толькi на словах цi «тэатральна» прытрымлiвыюцца нейкага светапогляду, прыналежнасцi, нефармальнасцi. Есць гурты граючыя у ружовых ласiнах. А памiж тым на металевай сцэне есць сапрауды ненармальныя (прызнаючыя самi) музыкi. Любы нармальны чалавек разумее, што ужываць наркату гэта не дрэнна — гэта самазагубства, да таго ж хуткае. Гэта гурт жаху, гурт безысходнасцi. Тэатр першай i апошняй прэм'еры. Калi хтосьцi успрымае гэта як прапаганду наркаты, дык у яго няма мозгу.
А то ж намалявалі шпрыц у зорачках на карцінцы, ціпа «мы грузінскія блэкеры, гадаваныя на вершах Ясеніна»… Хіба не ясна імя замоўцы такой ахінеі? Русссссссскийъ миръ. І арґумэнт у самаабарону: а "ў Амэрыцы неґраў угнятают", «а пачытайце гiсторыю жыцця Леммi з Motorhead i яго зносiнау з наркотыкамi». Заткнулі б той шпрыц сабе ў дупель.
Рэкамэндую паглядзець фільм Кэмэрона Кроў «Almost Famous» (2000). Там пра першую хвалю рок-рэвалюцыі (1969 і далей) калі акурат праціўнікі плыні падпіхвалі надуманыя формулы кшталту «drugs, sex & rock'n'roll», «пчолы супраць мёду», каб вярнуць народ на колы папсы, але былі й сур'ёзныя аналітыкі (Лестэр Бэнґз, Ўільям Мілер), захопленыя музыкай «Black Sabbath», «Led Zeppelin», Simon & Garfunkel, якія шукалі ў музыцы МУЗЫКУ, а не дзярмо.
Хто там «гукае сатану у тэкстах», я ня слухаю, толькі ж і слухаць трэба ўмець. Але мяне не бянтэжыць, калі, напрыклад, беларускі гурт «Wartha» згадвае «Satanic Nordland King» у адной сваёй песьні з новага альбому, бо калі ВАШ бог не дапамог вечна разьдзіранаму на роднай зямлі народу, дык ці не зьвярнуцца да іншай сілы па дапамогу? Бо тыя, каго прынята лічыць сьвятымі, што рабілі пад лёзунґам «не забі»? Інквізыцыю не забудзьма. Але я б ня браў сабе права аплёўваць хрысьціянскія або паганскія сьвятыні. У кожнага вера ў душы мусібыць. Але ня варта на музыцы рэклямаваць сапраўднае ДЗЯРМО. За такія спробы ў СМІ — пару гадоў зьняволеньня, а за распаўсюд — 10 гадоў расстрэлу цераз павешаньне. І гэта гуманна й дэмакратычна, ґарантую.
Зауседы было цiкава як спакойна ставяцца да iнтрерв'ю з шведамi цi фiнамi, якiя гукаюць сатану у тэкстах, зазываюць парэзаць усiх вернiкау, а наркатычны эпатаж вызывае сацыяльныя рэфлексii )))
Зусiм ня супраць.
Было б вельмi прышпiльна как на сайце было адразу два варыянты как чытаць сбадабалася i рускамоуным, i беларускамоуным.
Але, разумею, гэта дадатковая частка работы, i усе адразу паспець даволi складана.
АЛСО, я дау пачытаць сайт БелМетала розным сваiм калегам з Расеi, якiх дарэчы вельмi шмат, iм спадабалася усё — iнфарматыунасць сайту, самабытнасць i цiкавыя рэчы увогуле, але прыйшлося перакладаць для iх аб чым пiшуць.
«Классный сайт, красиво сделан, но мужик, нифига не понимаю!..» ©
I усе пры тым што хлопцы cтаноуча адносяцца як да нас, так i да нашых братоу-украiнцау.
Главнае, «Русский язык – международный язык… алкаголікаў і бамжоў». Аж 160 мільёнаў на ём гаварат (чуць меншэ, чэм пакістанцаў, а затое ж на танках катаютцо па сувэрэнным землям,… пакуль).
Асноуны сэнс артыкула у тым, што есць гурты якiя толькi на словах цi «тэатральна» прытрымлiвыюцца нейкага светапогляду, прыналежнасцi, нефармальнасцi. Есць гурты граючыя у ружовых ласiнах. А памiж тым на металевай сцэне есць сапрауды ненармальныя (прызнаючыя самi) музыкi. Любы нармальны чалавек разумее, што ужываць наркату гэта не дрэнна — гэта самазагубства, да таго ж хуткае. Гэта гурт жаху, гурт безысходнасцi. Тэатр першай i апошняй прэм'еры. Калi хтосьцi успрымае гэта як прапаганду наркаты, дык у яго няма мозгу.
Хто там «гукае сатану у тэкстах», я ня слухаю, толькі ж і слухаць трэба ўмець. Але мяне не бянтэжыць, калі, напрыклад, беларускі гурт «Wartha» згадвае «Satanic Nordland King» у адной сваёй песьні з новага альбому, бо калі ВАШ бог не дапамог вечна разьдзіранаму на роднай зямлі народу, дык ці не зьвярнуцца да іншай сілы па дапамогу? Бо тыя, каго прынята лічыць сьвятымі, што рабілі пад лёзунґам «не забі»? Інквізыцыю не забудзьма. Але я б ня браў сабе права аплёўваць хрысьціянскія або паганскія сьвятыні. У кожнага вера ў душы мусібыць. Але ня варта на музыцы рэклямаваць сапраўднае ДЗЯРМО. За такія спробы ў СМІ — пару гадоў зьняволеньня, а за распаўсюд — 10 гадоў расстрэлу цераз павешаньне. І гэта гуманна й дэмакратычна, ґарантую.